1
00:00:19,000 --> 00:00:21,510
شما به جستجوی شمال ادامه می دهید.

2
00:00:21,568 --> 00:00:22,830
حتما به طور کامل جستجو کنید.

3
00:00:23,320 --> 00:00:23,920
- بله!
- بله!

4
00:00:26,112 --> 00:00:27,856
در مورد اعلیحضرت
و ملکه دواگر،

5
00:00:27,870 --> 00:00:29,280
مطمئن شوید که آنها به شدت محافظت می شوند.

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,184
فورا گزارش دهید
اگر چیز غیرعادی وجود داشته باشد

7
00:00:31,280 --> 00:00:31,920
- بله!
- بله!

8
00:00:33,790 --> 00:00:34,790
شما بچه ها، با من بیایید.

9
00:00:34,790 --> 00:00:35,456
- بله!
- بله!

10
00:00:35,960 --> 00:00:37,470
- ولیعهد!
- ولیعهد!

11
00:00:38,030 --> 00:00:39,320
- ولیعهد!
- ولیعهد!

12
00:00:39,670 --> 00:00:43,600
ولیعهد!

13
00:00:43,600 --> 00:00:45,750
- ولیعهد!
- ولیعهد!

14
00:00:46,030 --> 00:00:52,320
- ولیعهد!
- ولیعهد!

15
00:00:52,670 --> 00:00:53,430
ولیعهد!

16
00:00:53,430 --> 00:00:57,824
- ولیعهد!
- ولیعهد!

17
00:00:57,872 --> 00:00:59,200
- ولیعهد!
- ولیعهد!

18
00:00:59,200 --> 00:01:00,880
همه مردان موجود اعزام شدند.

19
00:01:01,750 --> 00:01:03,000
نگهبانان پادگان در همان حوالی

20
00:01:03,280 --> 00:01:04,430
نیز به اینجا عجله می کنند.

21
00:01:04,430 --> 00:01:07,060
ولیعهد!

22
00:01:07,070 --> 00:01:09,008
تو مراقب بودی
برای بیشتر شب

23
00:01:09,504 --> 00:01:10,560
شب سرد و مرطوب است.

24
00:01:11,590 --> 00:01:13,280
باید برگردی و کمی استراحت کنی.

25
00:01:13,712 --> 00:01:15,480
کوه های اینجا بی انتها امتداد دارند،

26
00:01:15,776 --> 00:01:16,960
و زمین پیچیده است.

27
00:01:18,560 --> 00:01:20,840
دشمن به عمد اینجا را زد،

28
00:01:21,430 --> 00:01:23,560
دانستن اینکه جستجو برای آن سخت خواهد بود.

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,510
جستجوی کوه اینچ به اینچ

30
00:01:25,510 --> 00:01:27,200
مانند جستجوی سوزن است
در انبار کاه

31
00:01:27,232 --> 00:01:28,310
من همین جا می مانم.

32
00:01:29,150 --> 00:01:30,790
مو یوان می تواند در هر زمان به من گزارش دهد.

33
00:01:32,070 --> 00:01:33,310
من می خواهم ولیعهد را ببینم

34
00:01:33,760 --> 00:01:35,120
سالم برگرد

35
00:01:37,150 --> 00:01:38,680
ولیعهد!

36
00:02:58,020 --> 00:02:58,800
=شکوفه های قدرت=

37
00:02:58,800 --> 00:03:01,690
(برگرفته از رمان پس از من
شکوفه، تمام گلها پژمرده می شوند اثر جین هوانگ)

38
00:03:01,700 --> 00:03:04,660
=قسمت 30=

39
00:03:24,768 --> 00:03:26,030
دیگه تظاهر نمیکنی؟

40
00:03:26,304 --> 00:03:28,080
در مورد چی صحبت می کنی چانگ کینگ؟

41
00:03:28,190 --> 00:03:29,520
بدنم ضعیفه

42
00:03:29,520 --> 00:03:30,870
تو نمیتونی منو تنها بذاری

43
00:03:50,630 --> 00:03:51,840
باید بگویم در تمام این سالها،

44
00:03:52,150 --> 00:03:53,400
واقعا کار خوبی انجام دادی

45
00:03:53,440 --> 00:03:54,280
اگر تظاهر نمی کردم،

46
00:03:54,352 --> 00:03:56,310
چگونه می توانستم تجربه کنم
این پیوند برادری نادر؟

47
00:03:58,080 --> 00:03:58,750
فرار نکن!

48
00:03:58,784 --> 00:03:59,520
همین جا بایست!

49
00:03:59,552 --> 00:04:01,120
- چه شد برای پیوند برادری؟
- بس کن!

50
00:04:01,120 --> 00:04:02,560
- بعد از آنها!
- بعد از آنها!

51
00:04:03,240 --> 00:04:03,870
منتظر من باش!

52
00:04:04,280 --> 00:04:05,150
آنها را دریافت کنید!

53
00:04:06,000 --> 00:04:06,470
عجله کن

54
00:04:07,240 --> 00:04:07,910
تعقیبشون کن

55
00:04:08,470 --> 00:04:09,120
بعد از آنها!

56
00:04:10,080 --> 00:04:10,910
آنها را دریافت کنید!

57
00:04:15,240 --> 00:04:16,160
با دقت جستجو کنید!

58
00:04:17,750 --> 00:04:19,120
شما بچه ها، به آن سمت بروید.

59
00:04:19,360 --> 00:04:20,040
- بله!
- بله!

60
00:04:26,510 --> 00:04:27,680
به طور کامل جستجو کنید!

61
00:04:28,040 --> 00:04:28,870
- بله!
- بله!

62
00:04:34,040 --> 00:04:34,560
اینجوری!

63
00:04:42,800 --> 00:04:43,480
اونجا!

64
00:04:48,240 --> 00:04:48,920
بس کن

65
00:04:49,680 --> 00:04:50,360
بعد از آنها!

66
00:04:50,430 --> 00:04:51,070
بس کن

67
00:04:56,680 --> 00:04:57,430
فرار نکن!

68
00:05:43,480 --> 00:05:44,480
آنها آنجا هستند!

69
00:05:45,750 --> 00:05:46,510
بس کن

70
00:05:49,720 --> 00:05:50,360
بس کن

71
00:05:51,270 --> 00:05:51,920
به این ترتیب!

72
00:05:52,000 --> 00:05:52,830
آنها را دریافت کنید!

73
00:05:58,870 --> 00:05:59,560
بعد از آنها!

74
00:05:59,560 --> 00:06:00,120
به این ترتیب!

75
00:06:03,310 --> 00:06:03,830
چانگ کینگ،

76
00:06:04,360 --> 00:06:05,390
به این مسیر ادامه بده،

77
00:06:05,390 --> 00:06:07,050
و شما قادر خواهید بود
برای ترک این کوه

78
00:06:07,104 --> 00:06:07,920
شما چطور؟

79
00:06:08,304 --> 00:06:09,280
تو مجروح شدی

80
00:06:09,290 --> 00:06:10,590
من پشت سر می مانم تا جلوی آنها را بگیرم.

81
00:06:10,600 --> 00:06:11,120
خیر

82
00:06:11,840 --> 00:06:13,600
اگر ما برویم، با هم می رویم.

83
00:06:14,160 --> 00:06:15,800
من نمی خواهم یک لطفی به شما بدهکار باشم.

84
00:06:16,360 --> 00:06:18,040
آیا در حفظ پوست خود بهترین نیستید؟

85
00:06:18,080 --> 00:06:19,270
اگر برای تقویت برنگردید،

86
00:06:19,270 --> 00:06:20,420
هیچ کدام از ما موفق نمی شویم

87
00:06:20,430 --> 00:06:22,180
به شیهه بگو نگران نباش
و منتظر بازگشت من باش

88
00:06:22,190 --> 00:06:22,600
برو

89
00:06:23,360 --> 00:06:23,870
برگرد.

90
00:06:36,870 --> 00:06:39,190
ولیعهد!

91
00:06:39,830 --> 00:06:40,680
ولیعهد!

92
00:06:40,680 --> 00:06:42,800
اعلیحضرت
ما هنوز هیچ اثری پیدا نکردیم

93
00:06:42,800 --> 00:06:44,656
شاهزاده شین و ولیعهد
در شرق

94
00:06:44,992 --> 00:06:45,952
یک تیم دیگر بفرست

95
00:06:45,960 --> 00:06:47,190
برای جستجوی عمیق تر در غرب

96
00:06:47,190 --> 00:06:47,630
بله

97
00:06:47,760 --> 00:06:48,680
یکی، سریع بیا

98
00:06:48,920 --> 00:06:50,680
اعلیحضرت

99
00:06:50,800 --> 00:06:52,000
شاهزاده شین بازگشته است.

100
00:06:53,920 --> 00:06:55,480
ولیعهد!

101
00:06:57,310 --> 00:06:57,870
اجازه بده

102
00:06:59,000 --> 00:06:59,600
چانگ کینگ،

103
00:06:59,870 --> 00:07:00,920
آیا شما به شدت آسیب دیده اید؟

104
00:07:01,270 --> 00:07:02,240
چیز جدی نیست

105
00:07:02,870 --> 00:07:03,950
شاهزاده شین،

106
00:07:03,950 --> 00:07:05,670
چرا ولیعهد برنگشت
با تو

107
00:07:05,680 --> 00:07:06,560
او کجاست؟

108
00:07:06,624 --> 00:07:08,576
من و ولیعهد گرفتار شدیم
در یک غار

109
00:07:08,880 --> 00:07:11,270
با گروه بزرگی از تعقیب کنندگان مواجه شدیم
در حین فرار

110
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
برای پوشاندن فرارم،

111
00:07:13,280 --> 00:07:15,424
ولیعهد تنها ماند
برای نگه داشتن آنها

112
00:07:15,630 --> 00:07:16,750
او مجروح شد؟

113
00:07:17,680 --> 00:07:19,000
حداقل وقتی رفتم،

114
00:07:19,720 --> 00:07:20,750
او خوب بود

115
00:07:24,600 --> 00:07:25,560
او همچنین گفت

116
00:07:27,232 --> 00:07:28,390
به شما بگویم نگران نباشید

117
00:07:29,120 --> 00:07:30,270
سریع بریم نجاتش بدیم

118
00:07:30,360 --> 00:07:31,160
دنبالم کن

119
00:07:31,830 --> 00:07:32,430
مو یوان.

120
00:07:32,720 --> 00:07:33,310
چانگ کینگ

121
00:08:07,190 --> 00:08:08,240
ولیعهد،

122
00:08:08,830 --> 00:08:10,630
بالاخره موفق شدم شما را به اینجا دعوت کنم.

123
00:08:15,456 --> 00:08:16,920
از زمانی که برادر چهارمم مرا دعوت کرد،

124
00:08:17,560 --> 00:08:18,680
چطور نمیتونم بیام

125
00:08:31,270 --> 00:08:33,000
تو میدونستی که این من بودم

126
00:08:33,000 --> 00:08:34,670
مردمی که چانگ کینگ و من را محاصره کردند

127
00:08:35,360 --> 00:08:36,600
مهارت بالایی داشتند

128
00:08:36,600 --> 00:08:38,400
قطعا بودند
نه سربازهای معمولی

129
00:08:38,448 --> 00:08:40,360
اما مرا بستند و نکشتند.

130
00:08:43,390 --> 00:08:44,390
همین الان،

131
00:08:44,544 --> 00:08:46,480
تنها کسی که نمیخواهد من بمیرم

132
00:08:46,560 --> 00:08:48,080
اما دشمن قسم خورده من است

133
00:08:48,240 --> 00:08:49,720
کسی جز تو نیست

134
00:08:49,936 --> 00:08:51,312
شما هم می دانید

135
00:08:51,344 --> 00:08:52,960
که پس از آن حادثه در شمال غرب،

136
00:08:52,960 --> 00:08:54,120
تو هیچ شانسی نداری

137
00:08:54,120 --> 00:08:55,120
دیگر بر تاج و تخت

138
00:08:55,440 --> 00:08:56,360
پس حدس زدم

139
00:08:56,440 --> 00:08:58,360
که باید داشته باشی
چند کار ناتمام

140
00:08:58,384 --> 00:09:00,720
و می خواست مسائل را روشن کند
با من رو در رو

141
00:09:06,120 --> 00:09:06,840
هوایونگ،

142
00:09:07,630 --> 00:09:09,390
من واقعاً عقل شما را تحسین می کنم

143
00:09:10,240 --> 00:09:11,630
و به روش های خود احترام بگذارید.

144
00:09:14,000 --> 00:09:14,960
بیا به آن فکر کن،

145
00:09:15,840 --> 00:09:17,670
بزرگترین اشتباهی که کردم

146
00:09:18,080 --> 00:09:19,200
از همان ابتدا بود

147
00:09:19,440 --> 00:09:20,840
علیه شما می رود

148
00:09:22,080 --> 00:09:23,030
اما نگران نباش،

149
00:09:24,550 --> 00:09:25,440
امروز،

150
00:09:26,320 --> 00:09:27,750
من اینجا نیستم که به شما صدمه بزنم.

151
00:09:29,870 --> 00:09:31,030
من فقط می خواهم

152
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
برای انجام معامله

153
00:09:33,550 --> 00:09:34,790
با شما

154
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
چه نوع معامله ای؟

155
00:09:37,840 --> 00:09:39,320
مگه همیشه نخواستی بدونی

156
00:09:40,080 --> 00:09:41,720
چه کسی شما را مسموم کرد؟

157
00:09:47,320 --> 00:09:49,120
من می توانم همین الان حقیقت را به شما بگویم.

158
00:09:51,240 --> 00:09:52,440
اما شرایط من

159
00:09:53,720 --> 00:09:56,440
این است که یانیان را از تمام جنایاتش پاک کند،

160
00:09:56,544 --> 00:09:59,100
و اجازه دهید او را دفن کنند
با افتخارات یک همسر شاهزاده خانم

161
00:09:59,120 --> 00:10:00,272
در مقبره امپراتوری،

162
00:10:00,448 --> 00:10:01,872
و نذورات اجدادی را دریافت کنید.

163
00:10:02,720 --> 00:10:03,960
تا زمانی که شما موافق باشید،

164
00:10:04,200 --> 00:10:05,240
می توان آن را انجام داد.

165
00:10:06,000 --> 00:10:07,030
در آن زمان، پدر

166
00:10:07,248 --> 00:10:10,000
ازدواج من با شاهزاده خانم را ترتیب داد
ایالت سقوط کرده نانژو

167
00:10:10,360 --> 00:10:12,320
او از ازدواج من استفاده کرد
برای نشان دادن خیرخواهی خود،

168
00:10:12,390 --> 00:10:14,840
اما مسیرم را هم خراب کرد
ولیعهد شدن

169
00:10:16,000 --> 00:10:17,870
بعداً من و یانیان عاشق هم شدیم.

170
00:10:18,270 --> 00:10:19,200
فکر کردم

171
00:10:19,750 --> 00:10:21,390
می توانستیم با هم پیر شویم

172
00:10:22,910 --> 00:10:24,150
انتظار نداشتم بابا

173
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
در واقع مرا توبیخ کند،

174
00:10:26,784 --> 00:10:28,440
گفتن من قرار بود او را زیر نظر داشته باشم،

175
00:10:28,720 --> 00:10:30,270
عاشقش نشو

176
00:10:37,030 --> 00:10:38,150
واقعا مسخره است

177
00:10:39,200 --> 00:10:40,270
آینده من،

178
00:10:40,790 --> 00:10:41,870
احساسات من،

179
00:10:42,240 --> 00:10:43,240
به او،

180
00:10:44,360 --> 00:10:46,840
چیزی نیستند
اما پله هایی برای تاج و تخت.

181
00:10:48,150 --> 00:10:49,320
از کودکی تا بزرگسالی،

182
00:10:50,440 --> 00:10:52,440
کی تا حالا با من رفتار کرده
مثل پسر خودش؟

183
00:10:52,600 --> 00:10:54,120
چطور میتونستم ازش متنفر نباشم؟

184
00:10:56,960 --> 00:10:58,670
اما یانیان همیشه بی گناه بود.

185
00:11:00,840 --> 00:11:02,510
او همیشه توسط من مجبور می شد،

186
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
مقصر گرفتن من،

187
00:11:05,480 --> 00:11:07,240
و کارهای زیادی را برخلاف میل او انجام می دهد.

188
00:11:10,080 --> 00:11:12,240
کسی که بیشتر از همه ناامیدش کردم
در این زندگی

189
00:11:13,790 --> 00:11:14,750
او است

190
00:11:16,600 --> 00:11:18,120
لی یانهویی عمیقاً فداکار بود.

191
00:11:19,030 --> 00:11:20,440
در مورد دفن او

192
00:11:20,608 --> 00:11:21,792
در مقبره امپراتوری،

193
00:11:23,200 --> 00:11:24,240
میتونم بهت قول بدم

194
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
سپس، متشکرم، Huayong،

195
00:11:32,032 --> 00:11:33,600
برای برآورده شدن آرزوی دیرینه ام

196
00:11:34,600 --> 00:11:36,550
اما من به تو نیازی ندارم
برای مذاکره با من

197
00:11:38,864 --> 00:11:40,528
می خواهم به قصر برگردی

198
00:11:42,000 --> 00:11:43,480
و اعتراف به گناه به پدر.

199
00:11:44,080 --> 00:11:45,240
اعتراف به گناه؟

200
00:11:54,870 --> 00:11:55,720
هوایونگ،

201
00:11:57,270 --> 00:11:58,720
فکر میکنی پدر ما

202
00:11:58,910 --> 00:12:00,750
آیا جنتلمن محترمی است؟

203
00:12:02,630 --> 00:12:03,670
آیا میدانستید

204
00:12:04,512 --> 00:12:06,630
که شاهزاده کیان با او رفتار کرد
مثل یک برادر خونی

205
00:12:06,720 --> 00:12:08,000
با این حال او در میدان جنگ،

206
00:12:08,150 --> 00:12:10,440
برادر بزرگترش را وحشیانه به قتل رساند
تاج و تخت را غصب کنند؟

207
00:12:10,440 --> 00:12:11,240
شیائو چانگتای،

208
00:12:12,200 --> 00:12:13,320
دست از مزخرفات بردارید

209
00:12:20,150 --> 00:12:21,600
در واقع من و تو یکی هستیم.

210
00:12:22,390 --> 00:12:24,120
ما فقط آدم های رقت انگیزی هستیم
مورد استفاده پدر

211
00:12:25,000 --> 00:12:26,870
و سپس رها شده است.

212
00:12:29,240 --> 00:12:31,550
من می توانم همین الان حقیقت را به شما بگویم.

213
00:12:31,616 --> 00:12:33,184
اونی که اون موقع تو رو مسموم کرد

214
00:12:33,200 --> 00:12:34,384
تو را در بستر گذاشتن

215
00:12:34,550 --> 00:12:36,910
و محکوم به مرگ زودرس،
هیچ دیگری نیست

216
00:12:37,030 --> 00:12:38,630
از پدر خوب ما!

217
00:12:42,360 --> 00:12:43,270
شیائو چانگتای،

218
00:12:44,910 --> 00:12:47,030
من مدتهاست شنیده ام

219
00:12:47,670 --> 00:12:48,870
از این شایعات صحبت می کنید

220
00:12:49,200 --> 00:12:51,240
به دنبال انتقام از شخص اشتباه نباشید.

221
00:12:51,510 --> 00:12:53,200
اما خودتان را به فکر کردن فریب ندهید

222
00:12:53,600 --> 00:12:55,910
شما می توانید گوه برانید
بین من و پدر با این

223
00:13:06,750 --> 00:13:07,960
وقتی این را دیدی،

224
00:13:08,480 --> 00:13:10,150
چاره ای نخواهی داشت جز اینکه باورش کنی

225
00:13:15,960 --> 00:13:18,200
(سال 8 یونینگ، داکسینگ.)

226
00:13:18,210 --> 00:13:20,440
(سال 8 یونینگ)
(من اینجا هستم تا به همه اجداد اعتراف کنم.)

227
00:13:20,440 --> 00:13:22,710
(لوح شاهزاده کیان، شیائو جووی)
(گناهان من دولت را سنگین می کند،)

228
00:13:22,720 --> 00:13:24,790
( باعث خانواده سلطنتی می شود
فضیلت خود را از دست بدهد.)

229
00:13:25,030 --> 00:13:30,510
(امپراتور یونگ، شیائو جوئچونگ، نقشه کشید
برای کشتن برادر خود، شاهزاده کیان.)

230
00:13:31,000 --> 00:13:34,870
(ترس هرج و مرج کشور را خراب کند،
من به او کمک کردم تا جرم خود را پنهان کند،)

231
00:13:35,360 --> 00:13:37,510
(بگذار خون خواهر و برادرش ریخته شود.)

232
00:13:37,664 --> 00:13:39,600
(حکم توبه)
(این اولین گناه من است.)

233
00:13:40,270 --> 00:13:43,550
(بعداً مخفیانه فهمیدم او
به پسر خود، شیائو هواونگ آسیب رساند.)

234
00:13:43,840 --> 00:13:45,200
(اما من جرأت نکردم آن را افشا کنم.)

235
00:13:45,670 --> 00:13:48,150
(اگرچه پناه گرفتم
کودک خردسال از فاجعه،)

236
00:13:48,270 --> 00:13:50,960
(لوح شاهزاده کیان، شیائو جووی)
(هنوز نمی توانم از سرزنش فرار کنم.)

237
00:13:51,000 --> 00:13:53,030
(این دومین گناه من است.)

238
00:13:53,344 --> 00:13:56,190
(Meng Weeps Blood and Kowtows)
(من حمایت اجداد را دریافت کردم،)

239
00:13:56,200 --> 00:14:00,240
(با این حال من پسرم را به انجام کارهای بد افراط کردم،
تجاوز به اخلاق و بهشت.)

240
00:14:00,550 --> 00:14:03,200
(امروز، قلبم را برهنه کردم
با این فرمان توبه،)

241
00:14:03,589 --> 00:14:05,139
(دعا به آسمان)

242
00:14:05,220 --> 00:14:09,320
(حکم توبه)
(برای برکت دادن به داکسینگ با نظم و آرامش.)

243
00:14:09,480 --> 00:14:11,240
در آن زمان، پدر شاهزاده کیان را به قتل رساند.

244
00:14:11,630 --> 00:14:13,200
اگر این موضوع افشا می شد،

245
00:14:13,670 --> 00:14:14,720
جناح های مختلف

246
00:14:15,270 --> 00:14:16,630
بی بند و بار خواهد بود.

247
00:14:16,840 --> 00:14:19,750
شاید آنها خود را بالا ببرند
ارتش های خود را داشته باشید و امپراتوری را تقسیم کنید.

248
00:14:19,910 --> 00:14:22,510
مادربزرگ یا داشت
برای پیوستن به او در مرگ،

249
00:14:23,510 --> 00:14:24,910
یا برایش بپوشان

250
00:14:24,960 --> 00:14:26,784
برای اطمینان از عروج او به تاج و تخت.

251
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
او در آن زمان چاره ای نداشت.

252
00:14:29,910 --> 00:14:31,000
از ناتوانی،

253
00:14:31,720 --> 00:14:33,670
مادربزرگ پوشیده شد
تمام گناهان پدر

254
00:14:34,480 --> 00:14:35,670
در این فرمان توبه،

255
00:14:36,080 --> 00:14:38,000
هر کلمه نوشته شده است
با قلبی پرخون

256
00:14:38,630 --> 00:14:40,080
واضح نوشته شده

257
00:14:41,670 --> 00:14:43,150
حتی اگر حرف های من را باور نکنی،

258
00:14:43,728 --> 00:14:44,910
شما باید به خوبی بدانید

259
00:14:45,480 --> 00:14:47,360
آیا این دست خط آن است

260
00:14:47,960 --> 00:14:49,600
از خود مادربزرگ

261
00:14:52,790 --> 00:14:54,550
چرا پدر می خواست مرا بکشد؟

262
00:14:57,030 --> 00:14:59,440
چرا ذهن خود را به خود مشغول کنید؟

263
00:15:02,120 --> 00:15:03,390
من شما را رها می کنم.

264
00:15:04,840 --> 00:15:06,150
میتونی از خودت بپرسی

265
00:15:07,270 --> 00:15:08,720
این بهتر نیست؟

266
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
اما گاهی،

267
00:15:14,000 --> 00:15:15,670
من واقعا نمیفهمم

268
00:15:16,360 --> 00:15:17,630
چرا یک فرد بیمار من را دوست دارد

269
00:15:17,630 --> 00:15:20,390
چنین درمان سخاوتمندانه ای دریافت کنید
و مراقبت از شما؟

270
00:15:21,240 --> 00:15:25,720
هر کس به شما پنیر آلبالو داد

271
00:15:26,240 --> 00:15:28,910
همان کسی است که شما را مسموم کرد

272
00:15:29,440 --> 00:15:31,910
یک توصیه برای شما

273
00:15:32,390 --> 00:15:34,960
زیاد اعتماد نکن

274
00:15:35,750 --> 00:15:37,320
در پدرت

275
00:15:37,910 --> 00:15:39,550
در دلش،

276
00:15:40,480 --> 00:15:42,150
فقط تاج و تخت هست

277
00:15:43,080 --> 00:15:46,600
پدر و پسری وجود ندارد.

278
00:15:52,510 --> 00:16:04,150
- ولیعهد!
- ولیعهد!

279
00:16:04,150 --> 00:16:06,150
- کجایی ولیعهد؟
- ولیعهد!

280
00:16:06,150 --> 00:16:09,510
- ولیعهد!
- ولیعهد!

281
00:16:09,910 --> 00:16:10,720
ولیعهد،

282
00:16:11,080 --> 00:16:11,840
داره دیر میشه

283
00:16:11,840 --> 00:16:13,620
و مسیرها
ناوبری سخت تر می شود.

284
00:16:13,632 --> 00:16:15,440
بذار یکی داشته باشم
اول تو را به عقب اسکورت کند

285
00:16:15,480 --> 00:16:16,360
ما آن را از اینجا دریافت کرده ایم.

286
00:16:16,440 --> 00:16:17,648
تا زمانی که ولیعهد را پیدا کنم،

287
00:16:17,904 --> 00:16:19,280
من مطلقاً برنمی گردم.

288
00:16:19,440 --> 00:16:25,390
- ولیعهد!
- ولیعهد!

289
00:16:25,390 --> 00:16:26,000
عجله کن

290
00:16:27,030 --> 00:16:28,270
- ولیعهد!
- ولیعهد!

291
00:16:28,270 --> 00:16:28,840
برویم

292
00:16:29,030 --> 00:16:30,270
- ولیعهد!
- ولیعهد!

293
00:17:02,000 --> 00:17:04,070
- ولیعهد!
- ولیعهد!

294
00:17:04,070 --> 00:17:04,680
ولیعهد!

295
00:17:04,680 --> 00:17:05,900
- ولیعهد!
- ولیعهد!

296
00:17:05,920 --> 00:17:07,590
ولیعهد کجایی؟

297
00:17:07,590 --> 00:17:11,510
- ولیعهد!
- ولیعهد!

298
00:17:13,310 --> 00:17:14,510
کیونگ‌هوا با برگ باریک.

299
00:17:16,070 --> 00:17:17,070
عطر خنک مهتاب.

300
00:17:17,070 --> 00:17:19,640
- ولیعهد!
- ولیعهد!

301
00:18:16,570 --> 00:18:21,950
♪ وقتی زمان می گذرد،
بهار زندگی می آورد، پاییز مرگ می آورد♪

302
00:18:23,650 --> 00:18:29,440
♪قلبی که یخ زده است
در عشق ذوب خواهد شد♪

303
00:18:30,460 --> 00:18:36,220
♪ در سراسر مایل از لحظات ارزشمند،
هر حرکتی بازی حقیقت و دروغ است♪

304
00:18:37,570 --> 00:18:43,360
با این بدن شکسته،
من زره تو خواهم شد♪

305
00:18:44,420 --> 00:18:50,030
من سرنوشت میخواهم،
و همچنین کلمات لطیف عاشقانه♪

306
00:18:50,190 --> 00:18:57,780
♪ همانطور که شب چشمانم را لکه دار می کند،
من یک بار دیگر به ابرهای گلگون خیره خواهم شد♪

307
00:18:59,310 --> 00:19:00,000
برویم

308
00:19:01,310 --> 00:19:01,790
مو یوان.

309
00:19:01,990 --> 00:19:05,300
♪قلب من بالا و پایین میشه
در دریایی از ابر در آغوش می گیریم♪

310
00:19:05,469 --> 00:19:08,909
♪در این ابدیت، تو بخشی از آن هستی♪

311
00:19:08,990 --> 00:19:10,420
♪ اشتیاق من می تواند یکسان شود♪

312
00:19:11,270 --> 00:19:12,310
بگذار نگاهت کنم

313
00:19:12,830 --> 00:19:13,830
آیا شما صدمه دیده اید؟

314
00:19:15,550 --> 00:19:16,350
من خوبم

315
00:19:16,370 --> 00:19:18,710
♪ ستاره ها در موهایم فرو می روند،
ماه از میان انگشتانم می لغزد♪

316
00:19:18,720 --> 00:19:19,680
من کاملا خوبم

317
00:19:20,830 --> 00:19:22,000
من اصلا صدمه ای ندارم.

318
00:19:22,940 --> 00:19:27,580
♪ پژمرده شدن و شکوفا شدن،
سال به سال♪

319
00:19:27,590 --> 00:19:29,160
چرا تو را رها کردند؟

320
00:19:29,920 --> 00:19:33,300
♪ رویای باد طولانی دارم
در آستین من♪

321
00:19:33,300 --> 00:19:36,830
♪قلب من بالا و پایین میشه
در دریایی از ابر در آغوش می گیریم♪

322
00:19:36,970 --> 00:19:40,260
♪در این ابدیت، تو بخشی از آن هستی♪

323
00:19:40,380 --> 00:19:41,920
♪ اشتیاق من می تواند یکسان شود♪

324
00:19:42,110 --> 00:19:43,750
چانگتای مرا بیرون گذاشت.

325
00:19:43,920 --> 00:19:46,750
♪مست یا هوشیار، همه چیز مثل یک رویاست♪

326
00:19:46,790 --> 00:19:47,880
اول بریم خونه

327
00:19:47,880 --> 00:19:50,910
♪ ستاره ها در موهایم فرو می روند،
ماه از میان انگشتانم می لغزد♪

328
00:19:50,910 --> 00:19:54,290
♪ برای چقدر شادی
آیا ما این زندگی را با هم تقسیم می کنیم♪

329
00:19:54,290 --> 00:19:57,280
♪ پژمرده شدن و شکوفا شدن،
سال به سال♪

330
00:19:57,880 --> 00:19:58,510
اعلیحضرت!

331
00:19:58,790 --> 00:19:59,440
اعلیحضرت!

332
00:20:00,110 --> 00:20:00,920
اعلیحضرت!

333
00:20:01,720 --> 00:20:02,720
اعلیحضرت!

334
00:20:03,080 --> 00:20:05,190
♪ماسه و خاک در آستین من باشد♪

335
00:20:05,420 --> 00:20:07,980
♪ اشک شو
در گوشه چشمانم♪

336
00:20:08,880 --> 00:20:11,430
♪ و به گل تبدیل شو♪

337
00:20:15,980 --> 00:20:20,060
(شفافیت و آرامش)

338
00:20:21,350 --> 00:20:22,110
عجله کن

339
00:20:23,240 --> 00:20:23,920
عجله کن

340
00:20:28,070 --> 00:20:30,470
اعلیحضرت، شیائو چانگتای فرار کرده است
به کوه های عمیق

341
00:20:30,480 --> 00:20:32,704
ما رد او را گم کرده ایم
محل نگهداری او مشخص نیست.

342
00:20:33,200 --> 00:20:34,350
به جستجو ادامه دهید.

343
00:20:34,350 --> 00:20:35,312
بله، اعلیحضرت.

344
00:20:41,510 --> 00:20:42,200
اعلیحضرت

345
00:20:42,210 --> 00:20:44,300
سم در ولیعهد
دوباره شعله ور شده است

346
00:20:44,400 --> 00:20:45,350
خیلی تهاجمی است.

347
00:20:45,480 --> 00:20:47,000
خیلی شدیدتر از قبل

348
00:20:51,968 --> 00:20:53,552
- اعلیحضرت.
- اعلیحضرت.

349
00:20:53,880 --> 00:20:54,590
اعلیحضرت.

350
00:20:57,550 --> 00:20:58,240
اعلیحضرت

351
00:21:02,070 --> 00:21:02,720
اعلیحضرت

352
00:21:05,200 --> 00:21:05,920
اعلیحضرت

353
00:21:10,200 --> 00:21:11,110
Xihe.

354
00:21:11,400 --> 00:21:12,160
من اینجا هستم.

355
00:21:12,440 --> 00:21:13,240
من همین جا هستم.

356
00:21:13,550 --> 00:21:14,440
Xihe.

357
00:21:19,750 --> 00:21:21,240
هوایونگ، بیا

358
00:21:27,550 --> 00:21:28,110
چه اشکالی دارد؟

359
00:21:28,110 --> 00:21:29,000
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!

360
00:21:29,000 --> 00:21:29,880
به پزشک شاهنشاهی زنگ بزن!

361
00:21:29,880 --> 00:21:30,640
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!

362
00:21:32,680 --> 00:21:33,660
- هوایونگ
- به پزشک شاهنشاهی زنگ بزن!

363
00:21:33,720 --> 00:21:34,810
- هوایونگ!
- اعلیحضرت!

364
00:21:34,912 --> 00:21:36,496
- هوایونگ!
- اعلیحضرت!

365
00:21:37,750 --> 00:21:38,680
پدر

366
00:21:40,480 --> 00:21:41,400
من آن را باور نمی کنم.

367
00:21:41,640 --> 00:21:42,510
نترس

368
00:21:42,960 --> 00:21:43,920
این فقط یک رویا بود.

369
00:22:17,790 --> 00:22:18,550
اعلیحضرت

370
00:22:19,440 --> 00:22:20,160
شما بیدار هستید

371
00:22:22,270 --> 00:22:23,440
شیهه،

372
00:22:24,256 --> 00:22:26,000
تو تمام این مدت با من بودی؟

373
00:23:01,640 --> 00:23:04,440
این داروی ساخته شده است
از Qionghua برگ باریک؟

374
00:23:09,790 --> 00:23:10,440
اعلیحضرت

375
00:23:11,880 --> 00:23:13,400
در حالی که من مراقب تو بودم

376
00:23:14,200 --> 00:23:15,440
مدام فکر می کردم

377
00:23:16,400 --> 00:23:17,440
که وقتی بیدار شدی،

378
00:23:19,000 --> 00:23:20,960
چیزی بود که باید بهت بگم

379
00:23:21,240 --> 00:23:22,030
چیست؟

380
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
بدون توجه به خطرات پیش رو،

381
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
من در کنار شما خواهم ماند

382
00:23:26,400 --> 00:23:27,440
و با شما به جلو فشار دهید.

383
00:23:28,160 --> 00:23:29,110
در قلب من،

384
00:23:29,920 --> 00:23:31,160
شما بهترین هستید

385
00:23:33,480 --> 00:23:34,440
با تو اینجا،

386
00:23:35,790 --> 00:23:37,350
قلب من خانه اش را پیدا کرده است

387
00:23:53,900 --> 00:23:56,700
(تالار چنینگ)

388
00:24:03,750 --> 00:24:05,510
(چرا پدر می خواست مرا بکشد؟)

389
00:24:05,720 --> 00:24:08,160
چرا ذهن خود را به خود مشغول کنید؟

390
00:24:10,720 --> 00:24:12,030
من شما را رها می کنم.

391
00:24:12,310 --> 00:24:13,640
(می توانید از خود او بپرسید.)

392
00:24:14,200 --> 00:24:15,640
(این بهتر نیست؟)

393
00:24:23,830 --> 00:24:25,440
اعلیحضرت وقت داروی شماست.

394
00:24:30,310 --> 00:24:31,350
سلام پدر

395
00:24:36,550 --> 00:24:37,720
هوایونگ...

396
00:24:38,510 --> 00:24:40,400
پسرم برگشته

397
00:24:42,160 --> 00:24:42,830
اعلیحضرت.

398
00:24:43,920 --> 00:24:45,270
اعلیحضرت چه مشکلی دارد؟

399
00:24:46,030 --> 00:24:47,200
اعلیحضرت

400
00:24:47,400 --> 00:24:48,790
بعد از اینکه گم شدی

401
00:24:48,790 --> 00:24:50,720
اعلیحضرت شب و روز نگران بودند،

402
00:24:51,070 --> 00:24:52,750
و سرما خورد

403
00:24:54,000 --> 00:24:54,830
بیا

404
00:24:56,590 --> 00:24:57,550
هوایونگ،

405
00:24:57,960 --> 00:25:00,110
بگذار خوب نگاهت کنم

406
00:25:20,590 --> 00:25:22,030
سریع بگو

407
00:25:22,720 --> 00:25:24,350
چطور برگشتی

408
00:25:32,110 --> 00:25:33,310
من آنها را غافلگیر کردم

409
00:25:34,270 --> 00:25:35,590
و خودم فرار کردم

410
00:25:37,350 --> 00:25:38,310
خوب

411
00:25:39,270 --> 00:25:40,400
این خوب است.

412
00:25:42,590 --> 00:25:44,350
با دیدن پسرم،

413
00:25:45,160 --> 00:25:45,880
بیماری من

414
00:25:47,270 --> 00:25:49,240
بیش از نیمی از آن درمان شده است.

415
00:26:15,880 --> 00:26:17,030
خوب باش هوآیونگ

416
00:26:17,830 --> 00:26:19,030
داروی خود را بنوشید

417
00:26:20,590 --> 00:26:22,720
کم کم بهتر میشی

418
00:26:30,350 --> 00:26:30,880
بیا

419
00:28:30,750 --> 00:28:32,480
بابا خرابه

420
00:28:34,000 --> 00:28:34,640
بیا

421
00:28:35,160 --> 00:28:36,200
بذار ببینم

422
00:28:38,510 --> 00:28:39,550
بذار یه نگاهی بندازم

423
00:28:42,720 --> 00:28:43,510
ترک خورده است.

424
00:28:46,510 --> 00:28:48,310
تا زمانی که آن را با دقت تعمیر کنیم،

425
00:28:49,350 --> 00:28:51,000
می توان آن را رفع کرد.

426
00:29:11,270 --> 00:29:12,240
پدر

427
00:29:12,920 --> 00:29:13,720
شما بیدار هستید

428
00:29:21,720 --> 00:29:22,590
هوایونگ،

429
00:29:23,590 --> 00:29:25,350
من این جعبه را تعمیر کردم.

430
00:29:26,240 --> 00:29:27,750
از این به بعد از آن استفاده کنید

431
00:29:28,590 --> 00:29:30,400
برای نگه داشتن آب نبات های مورد علاقه خود

432
00:29:35,640 --> 00:29:36,920
متشکرم پدر

433
00:29:48,830 --> 00:29:50,000
این چیزی است که من

434
00:29:51,400 --> 00:29:52,590
در کودکی استفاده می شود

435
00:29:54,510 --> 00:29:56,310
باورم نمیشه نگهش داشتی
تمام این مدت

436
00:30:00,640 --> 00:30:01,960
داخل هستند

437
00:30:04,310 --> 00:30:06,240
آب نبات های عسلی مورد علاقه من
از دوران کودکی

438
00:30:28,920 --> 00:30:30,000
هوایونگ،

439
00:30:34,240 --> 00:30:35,790
شما رنج کشیده اید

440
00:30:43,070 --> 00:30:45,400
بدنت هنوز ضعیفه

441
00:30:46,960 --> 00:30:48,750
نگران من نباش

442
00:30:51,550 --> 00:30:53,680
عجله کن به قصرت برگرد و استراحت کن

443
00:30:55,720 --> 00:30:56,510
بلند شو

444
00:31:05,550 --> 00:31:06,680
به عقب برگرد.

445
00:31:07,200 --> 00:31:08,270
بگذار کمکت کنم دراز بکشی

446
00:31:32,590 --> 00:31:33,590
من مرخصی میگیرم

447
00:33:30,640 --> 00:33:31,680
بیا برگردیم.

448
00:33:49,460 --> 00:33:52,700
(کاخ شرقی)

449
00:34:14,928 --> 00:34:16,320
دیر شده و شبنم سنگین است.

450
00:34:16,624 --> 00:34:18,320
چرا هنوز اینجا در باد هستی؟

451
00:34:20,070 --> 00:34:21,280
هنوز استراحت نکردی؟

452
00:34:22,880 --> 00:34:24,000
من منتظر شما هستم.

453
00:34:33,070 --> 00:34:34,840
امروز به دیدار اعلیحضرت رفتی.

454
00:34:36,150 --> 00:34:38,360
در موردش بود
شاهزاده چهارم چه گفت؟

455
00:34:41,440 --> 00:34:43,400
مستأصل بود و حرف های بیهوده می زد.

456
00:34:43,920 --> 00:34:45,280
چگونه می توان آن را جدی گرفت؟

457
00:34:45,550 --> 00:34:46,550
پدر دستور داده است

458
00:34:46,592 --> 00:34:48,160
یک تعقیب و گریز شدید در سراسر کشور

459
00:34:48,208 --> 00:34:49,150
من و پدر

460
00:34:50,960 --> 00:34:52,230
هرگز شکاف نداشته اند

461
00:34:53,440 --> 00:34:54,400
و ما هرگز نخواهیم کرد.

462
00:34:59,000 --> 00:35:01,360
اگه میخوای یه مدت تنها باشی

463
00:35:02,880 --> 00:35:04,230
برمیگردم و منتظرت میمونم

464
00:35:14,510 --> 00:35:15,630
با من بمان

465
00:35:17,520 --> 00:35:18,630
فقط برای مدت کمی

466
00:35:21,000 --> 00:35:21,590
باشه

467
00:35:22,640 --> 00:35:23,630
من با شما می مانم.

468
00:35:25,230 --> 00:35:26,230
اما...

469
00:35:27,590 --> 00:35:28,510
اینجا نیست

470
00:35:39,710 --> 00:35:40,550
اعلیحضرت

471
00:35:40,550 --> 00:35:41,960
حمام معطر آماده است.

472
00:35:42,360 --> 00:35:43,070
ممکن است ترک کنی

473
00:35:43,590 --> 00:35:44,150
فهمیده شد.

474
00:35:46,840 --> 00:35:47,480
اعلیحضرت

475
00:35:47,616 --> 00:35:49,030
برو اول لباستو عوض کن

476
00:36:41,930 --> 00:36:44,600
♪در میان نورهای سوسوزن♪

477
00:36:45,960 --> 00:36:48,670
♪ تنها برای چندین پاییز♪

478
00:36:51,000 --> 00:36:53,110
این حمام معطر واقعاً متفاوت است.

479
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
فقط بوی آن با طراوت است.

480
00:36:57,760 --> 00:36:58,920
در این حمام،

481
00:36:59,030 --> 00:37:02,840
من از گل سرخ، دانه عناب ترش استفاده کردم،
و پوست درخت ابریشم

482
00:37:03,280 --> 00:37:04,480
همه آنها گیاه هستند

483
00:37:05,320 --> 00:37:07,150
که ذهن را آرام می کند
و اعصاب را آرام می کند.

484
00:37:07,560 --> 00:37:12,620
♪تا ابدیت♪

485
00:37:13,060 --> 00:37:15,710
♪ باد و ماه بی انتها♪

486
00:37:16,290 --> 00:37:19,900
♪ بی سر و صدا در چشمان درخشان خود منعکس شوید♪

487
00:37:21,070 --> 00:37:23,810
♪گلبرگ های قرمز پراکنده مثل باران می ریزند♪

488
00:37:24,270 --> 00:37:28,110
♪ زمان فوق العاده ای در جهان است♪

489
00:37:29,050 --> 00:37:31,890
♪ ذره ای از نگرانی ها و غم ها♪

490
00:37:32,280 --> 00:37:33,670
دمای آب خوبه؟

491
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
این کامل است.

492
00:37:40,670 --> 00:37:41,800
هنوز خسته ای؟

493
00:37:44,800 --> 00:37:45,630
با تو اینجا،

494
00:37:47,648 --> 00:37:48,710
همه چیز خوب است

495
00:38:08,848 --> 00:38:10,190
تبریک میگم اعلیحضرت

496
00:38:10,190 --> 00:38:11,880
ولیعهد باردار است.

497
00:38:12,320 --> 00:38:13,510
داریم بچه دار میشیم

498
00:38:13,616 --> 00:38:15,470
(سه ساله، چهار ساله)
اگر واقعا راهی هست

499
00:38:15,480 --> 00:38:17,230
(چهارده ساله)
تا اجازه بدهم کمی بیشتر با او بمانم

500
00:38:17,230 --> 00:38:18,992
حتی اگر به معنای تحمل رنج باشد
از بازسازی بدنم،

501
00:38:19,030 --> 00:38:20,000
من حاضرم آن را انجام دهم.

502
00:38:20,480 --> 00:38:21,710
راستشو بگو

503
00:38:21,920 --> 00:38:24,320
آیا من در حال حاضر فراتر از درمان هستم؟

504
00:38:24,350 --> 00:38:29,490
♪چطور میتونی اینقدر فوق العاده باشی♪

505
00:38:31,510 --> 00:38:34,450
♪من کلمات زیادی را پنهان کرده ام♪

506
00:38:35,070 --> 00:38:37,870
♪ خیلی تمایلی ندارم بهت بگم♪

507
00:38:38,740 --> 00:38:45,710
♪پس هرگز کشف نکن♪

508
00:38:45,900 --> 00:38:48,260
♪ ماسه ای که می لغزد
با یک گرفتن♪

509
00:38:49,390 --> 00:38:52,120
♪ گلی که پژمرده می شود
بعد از یک گل♪

510
00:38:53,080 --> 00:38:58,420
♪بی صدا در اعماق قلبم دفن شده♪

511
00:39:00,180 --> 00:39:03,000
♪هر جوابی که دادم♪

512
00:39:03,800 --> 00:39:06,650
♪ هم تلخ بود و هم پوچ♪

513
00:39:07,440 --> 00:39:10,810
♪پنهان کردن چشمان پر از اشکم
وقتی بهت صدمه زدم♪

514
00:39:11,070 --> 00:39:14,380
♪ واقعا چقدر سخت بود؟♪

515
00:39:17,350 --> 00:39:20,790
♪زخمی که خوب شد
فقط با کمی راحتی♪

516
00:39:21,780 --> 00:39:24,110
♪دروغ ها کامل شد
با یک آغوش ♪

517
00:39:25,380 --> 00:39:31,140
♪تظاهر به شجاع بودن
انگار هیچوقت صدمه ای ندیدم♪

518
00:39:32,550 --> 00:39:35,680
♪ حیف که هیچوقت نتونستم♪

519
00:39:36,130 --> 00:39:39,140
♪در ازای آن یک ماه به شما می دهد♪

520
00:39:39,250 --> 00:39:45,890
♪با همون دل باز که دوستم داشتی♪

521
00:39:45,890 --> 00:39:49,560
♪من از سرزمین بایر خاطرات گذشتم♪

522
00:39:50,430 --> 00:39:53,190
♪هیچوقت نمیدونستم گم شدم♪

523
00:39:53,630 --> 00:39:56,760
♪چرا منو نمیبری؟♪

524
00:39:57,200 --> 00:40:03,150
♪ مرا از این بازی بی پایان بیرون کن
پنهان کاری♪

525
00:40:04,550 --> 00:40:08,100
♪ هرگز نخواهی ♪

526
00:40:08,380 --> 00:40:17,850
♪ بدان که چقدر آرزو دارم، آرزو دارم♪

527
00:40:44,020 --> 00:40:47,500
(به هیچ حیوانی آسیبی نرسید
در ساخت این فیلم)